TẠI SAO CON HAY DỊCH KHI NÓI TIẾNG ANH?

Khi người nước ngoài hỏi con một câu con sẽ mất khoảng 10 giây để dịch câu đó sang tiếng Việt sau đó nghĩ câu trả lời bằng tiếng Việt rồi chuyển thành tiếng Anh để tương tác lại với họ. 

Đó là vấn đề mà rất nhiều bạn học viên nhí ở Tiếng Anh Cùng tây gặp phải. Ví dụ khi muốn diễn đạt với người nước ngoài một câu “ Nó là một ngôi nhà rất lớn” Thay vì nói “It’s a big house” thì các bạn nhỏ sẽ nói “It’s a house big”. Do ngữ pháp tiếng Việt khác với tiếng Anh nên nhiều bạn nhỏ thường hay mắc sai lầm như vậy. 

Nhưng bố mẹ đừng quá lo lắng khi con đang gặp phải vấn đề như thế này vì dịch trong giao tiếp tiếng Anh là xu hướng tất yếu của người học ngôn ngữ thứ hai. Nó thường bắt nguồn ở giai đoạn đầu, người học có xu hướng "bấu víu" vào ngôn ngữ mẹ đẻ khi ngôn ngữ thứ hai chưa hoàn thiện, ở cả khía cạnh từ vựng và ngữ pháp.

Đơn cử như Cristiano Ronaldo khi còn chơi cho Manchester United. Để hiểu được đồng đội và huấn luyện viên. Anh bắt đầu học giao tiếp tiếng Anh. Lúc đầu giao tiếp của anh không tốt, anh thường nghĩ bằng tiếng Bồ Đào Nha rồi dịch ra tiếng Anh. Quá trình này gây ra nhiều phiền toái. Nhưng sau này, khi giao tiếp nhiều, tự nhiên Ronaldo không dịch nữa, mà nghĩ bằng tiếng Anh luôn.

Nhiều lúc trong giao tiếp tiếng Anh có bố mẹ nào thấy con mình hay bị “bí” không biết diễn tả một câu tiếng Anh như thế nào khi con dùng tiếng Việt chuyển sang tiếng Anh không?. Ví dụ như tôi sẽ đón bạn lúc 7h tối. Ở trong tiếng Anh không có từ “đón”. Nên chúng chúng ta cứ loay hoay mãi không biết nói như thế nào

Vậy làm thế nào để cải thiện tình trạng này?

 

Cách tốt nhất là giao tiếp thật nhiều. Lắng nghe người bản ngữ nói và ăn cắp câu văn của họ. Trình độ càng thấp thì xu hướng dịch càng tăng. Khi đã nghe và nói tiếng Anh tốt, xu hướng dịch sẽ giảm dần. Nếu chúng ta giao tiếng nhiều, nâng cao từ vựng mỗi ngày thì khi gặp các tình huống giao tiếp từ vựng của chúng ta sẽ tuôn trào và chúng ta sẽ diễn đạt chính xác ý tưởng chứ không phải dịch từng từ một.
Chúc cả nhà buổi sáng vui vẻ